Just an idea:
Maybe it would be possible to 3D-print shells with the same dimensions as the original plotter pens that could use some generic ballpoint pens?
I don't have a plotter my self, so I can't test this, but maybe someone else could try?
Geir